1
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
PATAS BLANCAS

2
00:01:38,000 --> 00:01:42,020
Subtítulos ARRIGO APOLLI y TITA BELLINI
younditalia.wordpress.com

3
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
- ¿Qué está pasando?
- Nada, está sobrecalentado.

4
00:02:15,000 --> 00:02:17,319
No estamos muy lejos.
El pueblo está detrás de aquí.

5
00:02:17,320 --> 00:02:20,480
En la curva verás el faro.
y el hotel está enfrente.

6
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Es un país bastante bonito.

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,401
¿Qué hay ahí?

8
00:02:25,402 --> 00:02:26,959
¿Dónde?

9
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
¿Allí? Aislado en esa tierra,
Es el castillo.

10
00:02:29,980 --> 00:02:32,160
Se ve bonito, ¿quién vive allí?

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Un loco que vive solo.

12
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Entonces te lo explicaré.

13
00:03:01,940 --> 00:03:06,000
MEJOR MORIR
QUE FRACASO EN DAR TU PALABRA

14
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
Ve, César.

15
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
¡Patas blancas!
¡Patas blancas!

16
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
¡Patas blancas!
¡Patas blancas!

17
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
¿Podréis parar, bestias feas?

18
00:04:28,680 --> 00:04:31,480
¡Pero mira! aquí está jock
con su dinero.

19
00:04:31,550 --> 00:04:33,459
¡Mimí!

20
00:04:33,460 --> 00:04:35,950
¡Mimi, ven a echarme una mano!

21
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Vamos, Odette.

22
00:04:53,520 --> 00:04:55,900
- ¡Hola, chicos!
- Hola, Jock.

23
00:05:03,360 --> 00:05:04,459
ella es mi sobrina,

24
00:05:04,460 --> 00:05:07,220
la hija de mi tía de Dinan.
Viviré aquí ahora.

25
00:05:10,620 --> 00:05:13,870
¿Has oído a Mim�?
Sube y prepara su habitación.

26
00:05:20,780 --> 00:05:23,240
Vamos, Odette.
Los apartamentos están levantados.

27
00:05:37,100 --> 00:05:39,600
¿Escuchaste?
"Los apartamentos".

28
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Mierda...

29
00:05:44,580 --> 00:05:46,620
¿Se te sale la lengua, Maurice?

30
00:06:04,840 --> 00:06:08,210
Elimina la humedad.
No se había abierto aquí desde...

31
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
¡Abre la ventana!
¿No ves que hay humo?

32
00:06:17,960 --> 00:06:21,990
¡Patas blancas!
¡Patas blancas!

33
00:06:22,020 --> 00:06:23,379
¡Patas blancas!
¡Patas blancas!

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
Ya vuelvo.

35
00:06:33,800 --> 00:06:36,799
Es el castellano del que te hablaba.
antes. Cuando llega a la ciudad...

36
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
los chicos corren tras el
porque no es muy querido.

37
00:06:39,600 --> 00:06:40,999
- ¿Por qué?
- No lo sé.

38
00:06:41,000 --> 00:06:44,040
P... ¿te gusta la habitación?

39
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Ah, sí... la lima está triste.

40
00:06:52,040 --> 00:06:54,989
Pondré algo de papel ahí
papel tapiz floral,

41
00:06:54,990 --> 00:06:58,120
y te compraré todo
¿Qué quieres, eh, puta?

42
00:07:37,300 --> 00:07:39,279
5 kilos y 200.

43
00:07:39,280 --> 00:07:40,819
¡Vamos, 680!

44
00:07:40,820 --> 00:07:43,429
¿Cómo sería 680?
¿Ya ha desembarcado el pez?

45
00:07:43,430 --> 00:07:44,989
- Sí.
- ¿Quién dijo eso?

46
00:07:44,990 --> 00:07:46,990
yo.

47
00:07:48,940 --> 00:07:51,399
Desde que heredó
Es aún más duro, ese cerdo.

48
00:07:51,400 --> 00:07:54,340
- Cierto. Cuanto más tienes, más quieres.
- Es todo suyo.

49
00:07:55,880 --> 00:07:59,900
Pescas el pescado y se lo vendes a
su precio, te da tu dinero...

50
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
y por la tarde te molestas,

51
00:08:03,340 --> 00:08:05,340
ve y bebe de él y se lo devuelves.

52
00:08:16,380 --> 00:08:18,450
- ¿Está planchado el vestido?
- Sí.

53
00:08:19,320 --> 00:08:20,919
¿Está despierta?

54
00:08:20,920 --> 00:08:22,199
No lo sé.

55
00:08:22,200 --> 00:08:25,140
Te dije que le trajeras café.
Acabo de despertar.

56
00:08:25,260 --> 00:08:27,400
Tienes que servirla como una dama.

57
00:08:27,630 --> 00:08:29,630
Vamos, ve y prepárale una bandeja.

58
00:08:30,840 --> 00:08:32,139
¿Una bandeja?

59
00:08:32,140 --> 00:08:35,600
Sí, una bandeja, con una
tapete, como en un hotel.

60
00:08:36,500 --> 00:08:39,200
- Aquí no hay ninguno.
- Bueno... encuentra uno.

61
00:08:40,660 --> 00:08:42,660
Y ponte un delantal limpio.

62
00:08:43,720 --> 00:08:46,120
Debes servirla como una dama,
¿Entendido?

63
00:09:05,440 --> 00:09:06,639
¡Mimí!

64
00:09:06,640 --> 00:09:10,099
¡No he terminado! Dale caderas
mermelada, como en los hoteles.

65
00:09:10,100 --> 00:09:12,079
¿Mermelada con café?

66
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
Sí.

67
00:09:14,310 --> 00:09:15,709
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

68
00:09:15,710 --> 00:09:18,300
Verás, bebo un Calvados.

69
00:09:18,500 --> 00:09:19,920
- ¿A esta hora?
- ¿Por qué no?

70
00:09:19,921 --> 00:09:21,499
Normalmente no vienes tan temprano.

71
00:09:21,500 --> 00:09:23,900
Te preocupas por el
mi estómago ahora?

72
00:09:28,760 --> 00:09:30,359
Otro Calvados.

73
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Vamos, Mimí, sírvele.

74
00:09:43,300 --> 00:09:46,299
porque no puedo beber
¿Calvados por la mañana, si me gusta?

75
00:09:46,300 --> 00:09:48,900
¿Eh? ¡Belleza!

76
00:10:02,000 --> 00:10:03,399
Tu café es tan malo.

77
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Mañana será bueno, lo prometo.

78
00:10:06,240 --> 00:10:08,199
- Y este pan...
- Aquí lo comen oscuro,

79
00:10:08,200 --> 00:10:10,579
pero del panadero
lo haremos bien.

80
00:10:10,580 --> 00:10:13,279
Y también bollos de leche.
y croissants, como en la ciudad.

81
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
El panadero no sabrá hacerlos.

82
00:10:15,560 --> 00:10:18,270
Si no sabe hacerlos, aprenderá.

83
00:10:19,500 --> 00:10:23,800
¡Qué lindo verte comer!
Tus labios están llenos de mantequilla...

84
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
- No.
- No dijiste "no" esta noche.

85
00:10:26,800 --> 00:10:29,099
- Hueles a pescado.
- Me lavé antes de subir.

86
00:10:29,100 --> 00:10:31,899
- Sabes a pescado lavado, es peor.
- ¡Pequeño tonto!

87
00:10:31,900 --> 00:10:34,199
Arruga la nariz y encuéntralo.
Tengo gusto a pescado.

88
00:10:34,200 --> 00:10:36,239
¿Sabes cuál es mi pez?
Desde aquí...

89
00:10:36,240 --> 00:10:38,099
- ¡Lo derramarás todo!
- ¡Dámelo!

90
00:10:38,100 --> 00:10:42,000
Ayer querías el colgante
de diamantes reales!

91
00:10:42,200 --> 00:10:43,599
No pudimos llevarte...

92
00:10:43,600 --> 00:10:45,599
de la tienda que tanto lo deseabas.

93
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
si pudiéramos
Cómpralo ahora,

94
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
solo porque lo miraste,
Es porque huelo un poco a pescado.

95
00:10:52,380 --> 00:10:55,619
Tendrás el anillo con la piedra.
en 2 días porque lo pedí.

96
00:10:55,620 --> 00:10:57,620
Excepto que olerá un poco a pescado.

97
00:10:57,940 --> 00:10:59,959
Todo lo que tendrás, la ropa,

98
00:10:59,960 --> 00:11:02,060
las camisas de seda en el vientre,

99
00:11:02,190 --> 00:11:03,879
todos estarán hechos de pescado.

100
00:11:03,880 --> 00:11:05,900
Buen pescado. Sin olor.

101
00:11:06,100 --> 00:11:09,110
¿Entonces lo quieres de todos modos?
¿Y yo con él?

102
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
No.

103
00:11:15,760 --> 00:11:17,319
Yo...

104
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
...me lavaré.

105
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Me lavaré, me frotaré
hasta que se me despegue la piel.

106
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
Y ya no olerá.

107
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
Ingresar.

108
00:11:56,510 --> 00:11:59,270
Entonces sabes que él estará allí.
Sólo una cama por hacer.

109
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
Mira a este idiota.

110
00:12:04,140 --> 00:12:06,140
Y trae el vestido.

111
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
¿Te gusta?

112
00:12:12,820 --> 00:12:15,579
esta es la caja
que no quería que vieras.

113
00:12:15,580 --> 00:12:17,580
Ponlo sobre la cama.

114
00:12:21,840 --> 00:12:23,459
Es todo seda.

115
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
Es suave con la piel.

116
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
- Te ayudaré a ponértelo.
- No, tú no.

117
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
¡Lo frotarías con esos dedos!

118
00:12:30,720 --> 00:12:33,300
Mimí me ayudará.
Déjanos.

119
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
¿Tienes las manos limpias?

120
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
¿Puedo quedarme en un rincón?

121
00:12:41,820 --> 00:12:43,479
no me muevo...

122
00:12:43,480 --> 00:12:45,339
¡No!

123
00:12:45,340 --> 00:12:47,550
Llámame cuando esté listo.

124
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Les invitaré a una bebida.
Hoy estoy feliz.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Otro Calvados.

126
00:13:18,910 --> 00:13:20,159
¿Sigues aquí?

127
00:13:20,160 --> 00:13:21,839
¿Durmió bien?

128
00:13:21,840 --> 00:13:22,849
¿OMS?

129
00:13:22,850 --> 00:13:24,159
Tu nieta.

130
00:13:24,160 --> 00:13:26,879
Ya sabes, el aire del mar, a veces,
el primer dia...

131
00:13:26,880 --> 00:13:27,999
Vete.

132
00:13:28,000 --> 00:13:29,509
- Un Calvados.
- ¡Irse!

133
00:13:29,510 --> 00:13:31,679
- ¿Ya no podemos beber?
- Tú no. Irse.

134
00:13:31,680 --> 00:13:34,040
¡Yo no!
Conozco la ley, Jock.

135
00:13:34,200 --> 00:13:36,299
Para poseer la licencia
hay que conocer la ley.

136
00:13:36,300 --> 00:13:38,510
Todos los clientes.
Tú también lo sabes.

137
00:13:38,710 --> 00:13:42,130
No hago ruido y tengo dinero.
Dame otro Calvados.

138
00:13:42,620 --> 00:13:44,620
¡Bastardo!

139
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Me siento cómodo contigo.

140
00:13:55,240 --> 00:13:58,900
Una seda hermosa como esta...
como una dama.

141
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Te lo ganas.

142
00:14:04,220 --> 00:14:06,220
No soy su sobrina, ¿sabes?

143
00:14:06,500 --> 00:14:09,770
Trabajé para su tía,
el que murió.

144
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
Lo conocí en el funeral.

145
00:14:14,280 --> 00:14:16,119
Le agrado.

146
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Es un buen chico...

147
00:14:19,040 --> 00:14:22,190
Y entonces... me cansé de picarme
las puntas de los dedos.

148
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
Llevo diez años picándole.

149
00:14:28,900 --> 00:14:32,320
¿Crees que se necesita un dedo?
¿Diez años para volver a ablandarse?

150
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
¿Por qué me miras así?

151
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ella es hermosa.

152
00:14:40,730 --> 00:14:42,730
Y huele demasiado para él.

153
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
¡Es el perfume que me compró!

154
00:14:45,760 --> 00:14:48,100
Primero, con el suboficial,

155
00:14:48,300 --> 00:14:50,059
No olí.

156
00:14:50,060 --> 00:14:52,800
Estaba feliz pero no olía.

157
00:14:53,450 --> 00:14:54,769
¿Qué le dijo?

158
00:14:54,770 --> 00:14:58,200
¿A mi Margis?
Que fui con la familia.

159
00:14:59,600 --> 00:15:00,799
¿Y ella?

160
00:15:00,800 --> 00:15:03,410
Oh, no fue el primero.

161
00:15:05,450 --> 00:15:07,790
La estupidez,
en las guarniciones,

162
00:15:08,240 --> 00:15:12,140
Es que nunca queda suficiente
porque se convierte en un gran amor.

163
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
- ¿Este chico realmente te amaba?
- Olvídalo.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,220
el queria desertar
para huir conmigo.

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
- Si un día alguien...
- Pareces una buena chica.

166
00:15:26,360 --> 00:15:29,840
No se como no lo escuchó
debajo de tu trasero esta noche.

167
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
¿Verás?

168
00:15:33,100 --> 00:15:35,100
Son letras.

169
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
No quiero tirarlos de inmediato.

170
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Escóndelos en tu habitación.

171
00:15:42,680 --> 00:15:44,499
¿Son cartas de amor?

172
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Puedes leerlos si quieres.

173
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
Simplemente no fantasees con eso.

174
00:15:59,440 --> 00:16:00,519
Otro Calvados.

175
00:16:00,520 --> 00:16:03,220
- No.
- Todavía tengo dinero, tienes que dármelo.

176
00:16:03,310 --> 00:16:05,199
¡No!

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,099
Conozco la ley. estas borracho
y puedo echarte.

178
00:16:08,100 --> 00:16:10,049
- ¿Ebrio? ¿I?
- Sí, esperé.

179
00:16:10,050 --> 00:16:11,979
Y la ley está de mi lado.

180
00:16:11,980 --> 00:16:13,899
Sois testigos.
Lo echaré, está borracho.

181
00:16:13,900 --> 00:16:16,169
No me muevo.
Me quedaré hasta que pase.

182
00:16:16,170 --> 00:16:18,500
Aquí no hay escándalos.
¡Afuera! Es la ley.

183
00:16:18,700 --> 00:16:20,099
¡La conozco, bastardo!

184
00:16:20,100 --> 00:16:21,539
¿Por qué me insultas?

185
00:16:21,540 --> 00:16:24,240
No puedes insultarme.
Quizás eres tanto como yo.

186
00:16:24,300 --> 00:16:26,949
- ¿Sabes quién es tu padre?
- Sabemos de ti,

187
00:16:26,950 --> 00:16:28,950
hijo de puta. ¡Irse!

188
00:16:30,060 --> 00:16:32,060
¡Imbéciles!

189
00:16:32,660 --> 00:16:34,660
¡Imbéciles!

190
00:16:35,680 --> 00:16:38,809
Cree que lo viejo no es
¿Tus madres también lo fueron?

191
00:16:38,810 --> 00:16:40,810
¿Como el mío?

192
00:16:41,260 --> 00:16:43,699
todos somos pequeños
bastardos del castillo.

193
00:16:43,700 --> 00:16:46,220
Tal vez no lo sea
que tuvo una madre fea.

194
00:16:46,430 --> 00:16:48,799
Y de nuevo...
realmente tuvo que ser horrible.

195
00:16:48,800 --> 00:16:50,699
Porque no le disgustó al conde.

196
00:16:50,700 --> 00:16:52,770
¡Tenía que ser tan malo como el tuyo!

197
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
¡Afuera! ¡Ya es suficiente!

198
00:16:56,480 --> 00:16:59,379
Porque no puedo verla.
si ella no es tu mujer?

199
00:16:59,380 --> 00:17:01,239
No me muevo, ¿me oyes?

200
00:17:01,240 --> 00:17:04,240
Me quedaré hasta que salga.
Estoy en mi casa en la calle.

201
00:17:04,241 --> 00:17:06,241
Mauricio,

202
00:17:06,242 --> 00:17:10,099
No quiero vencerte, eres débil y tienes
miedo. Pero si no te vas te mato.

203
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
Déjame. Estoy enfermado.

204
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
¿No te da vergüenza?

205
00:17:14,940 --> 00:17:18,889
Déjame o toseré. le diré al doctor
que me hiciste toser a propósito.

206
00:17:18,890 --> 00:17:20,890
Bruto.

207
00:17:23,760 --> 00:17:25,359
Lo siento...

208
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Hay gente en la galería...

209
00:17:27,980 --> 00:17:29,429
Lo siento, señorita.

210
00:17:29,430 --> 00:17:32,970
Tu tío y yo estábamos discutiendo.
pero no estuvimos de acuerdo.

211
00:17:34,160 --> 00:17:37,059
es un hombre sin educación
y no soporta que lo tenga.

212
00:17:37,060 --> 00:17:38,979
Aquí está el secreto...

213
00:17:38,980 --> 00:17:41,260
Vuelve adentro,
¿No ves que está borracho?

214
00:17:41,760 --> 00:17:44,509
- ¿Lo que sucede?
- Ay hermanito, por cierto lo entiendes.

215
00:17:44,510 --> 00:17:46,510
No quieren dejarme entrar.

216
00:17:47,160 --> 00:17:49,979
Jock trajo una hermosa niña
y lo esconde.

217
00:17:49,980 --> 00:17:51,579
¡Mirar!

218
00:17:51,580 --> 00:17:53,700
Mira que bonito, hermanito.

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,849
- A ti también te gustan mucho.
- Está borracho, señor de Keriadec.

220
00:17:56,850 --> 00:18:00,249
- Vuelve con tu madre inmediatamente.
- ¡Si quiero! - ¡No si lo quiero!

221
00:18:00,250 --> 00:18:02,250
Vamos, hagan fila.

222
00:18:02,790 --> 00:18:04,289
"¡Patas blancas! ¡Patas blancas"!

223
00:18:04,290 --> 00:18:06,290
¿Decides volver a casa?

224
00:18:06,600 --> 00:18:09,030
"¡Patas blancas! ¡Patas blancas"!

225
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Gracias.

226
00:18:33,400 --> 00:18:35,620
Estos niños son insoportables.

227
00:18:36,020 --> 00:18:40,160
Evito perseguirlos porque tengo miedo
una reacción como la de esta noche.

228
00:18:40,290 --> 00:18:42,950
Soy... muy violento.

229
00:18:57,400 --> 00:18:59,199
Es muy amable, gracias.

230
00:18:59,200 --> 00:19:03,000
Pero noté que es un poco
que alguien los estaba ahuyentando.

231
00:19:03,640 --> 00:19:06,350
Alguien a quien nunca había visto.
Era ella.

232
00:19:07,560 --> 00:19:09,039
Sí, señor.

233
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Ahora tendrás menos miedo.

234
00:19:11,480 --> 00:19:12,655
ella es pequeña,

235
00:19:12,656 --> 00:19:15,550
y es increible
cómo asusta a esos monstruos.

236
00:19:15,940 --> 00:19:17,940
Oh... es gracias a mi trapo.

237
00:19:18,060 --> 00:19:20,360
Él sabe que me están llamando.
¿"Patas blancas"?

238
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
Sí, señor.

239
00:19:21,441 --> 00:19:24,501
Son las polainas las que me han arruinado
en este país.

240
00:19:26,390 --> 00:19:29,900
Es extraño, pero no lo tenía.
nunca visto. ¿Ha estado aquí recientemente?

241
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
Sólo por unos meses.
Soy de Plenahen.

242
00:19:33,100 --> 00:19:35,470
soy camarera
en el bar del puerto.

243
00:19:36,560 --> 00:19:39,899
Ella era divertida cuando los consiguió.
con un trapo, primero.

244
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Ah, son niños.

245
00:19:42,190 --> 00:19:45,700
Pero... si es necesario,
También lo haría con adultos.

246
00:19:46,160 --> 00:19:49,220
Me gustaría preguntarte algo.
Lo siento, si me equivoco...

247
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
Hay alguien, desde hace tres meses,

248
00:19:52,460 --> 00:19:55,100
quien me escribe cartas
muy hermoso,

249
00:19:55,540 --> 00:19:58,660
que me digan eso en este país.
No todos me odian.

250
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
el no los escribio
¿Eres esas cartas?

251
00:20:03,460 --> 00:20:04,939
Sí, señor.

252
00:20:04,940 --> 00:20:07,800
tengo que agradecerte mucho
esta noche, señorita.

253
00:20:08,620 --> 00:20:11,680
No te burles de mi
y no me llames "señorita".

254
00:20:11,800 --> 00:20:13,199
No me burlo de ella.

255
00:20:13,200 --> 00:20:15,840
para mi es muy importante
saber a qué hora...

256
00:20:16,060 --> 00:20:18,060
...Tengo un amigo aquí.

257
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
Estoy tan solo...

258
00:20:22,420 --> 00:20:25,100
Cuando tengo tiempo, un domingo,

259
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
después del trabajo,

260
00:20:28,660 --> 00:20:30,660
ven a visitarme al castillo.

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Casi nunca me muevo.

262
00:20:35,640 --> 00:20:38,300
- Le presentaré a César.
- ¿Quién es César?

263
00:20:38,900 --> 00:20:40,900
Mi caballo.

264
00:20:41,240 --> 00:20:43,850
Verás, le mentí.
Tengo otro amigo.

265
00:20:45,120 --> 00:20:47,199
No puedo ir más lejos, señor.

266
00:20:47,200 --> 00:20:48,599
¿Te están esperando?

267
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Sí, exactamente... me están esperando.

268
00:20:52,820 --> 00:20:54,699
Así que quizás nos veamos pronto.

269
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Tal vez.

270
00:21:17,180 --> 00:21:19,210
No fumes, Mauricio. Levantarse.

271
00:21:19,360 --> 00:21:20,579
No.

272
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
- Es tarde.
- No me importa.

273
00:21:22,880 --> 00:21:25,820
- Ya llevo tres horas trabajando.
- Estoy enfermado.

274
00:21:26,200 --> 00:21:30,340
Regresé aquí porque estoy enfermo.
¡El doctor te dijo que estaba tosiendo!

275
00:21:33,640 --> 00:21:36,550
Has estado aquí durante seis meses.
y ya no toses.

276
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Me estoy conteniendo.

277
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
ella es hermosa,

278
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
y huele...

279
00:21:44,360 --> 00:21:47,199
Se paró en la ventana y pudo oírlo.
el olor hasta la calle.

280
00:21:47,200 --> 00:21:49,799
No pienses en esa chica
No es para ti.

281
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Dijo que era su sobrina.

282
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Pero no lo es. ¡Lo sé!

283
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
Es para Jock que huele a pescado,
el pequeño.

284
00:21:57,460 --> 00:21:59,269
- ¡Levantarse!
- ¡No!

285
00:21:59,270 --> 00:22:01,270
¡Nunca tendré una mujer!

286
00:22:01,420 --> 00:22:04,960
No digas tonterías. los tienes todos
lo que quieras, Don Juan.

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,849
Los pastores, para ser obligados a acostarse.
¡En el campo, entre la mierda de vaca!

288
00:22:07,850 --> 00:22:09,799
Esto me afecta.

289
00:22:09,800 --> 00:22:13,099
Pero uno que huele, uno lavado,
completo con ropa de cama,

290
00:22:13,100 --> 00:22:15,500
Es para Jock.
porque tiene dinero.

291
00:22:16,440 --> 00:22:19,790
¿No valgo más? no
Yo valgo más que ese cerdo, ¿eh?

292
00:22:20,220 --> 00:22:21,679
Yo valgo más que nadie.

293
00:22:21,680 --> 00:22:24,740
Los sacerdotes del seminario,
antes de que me eches,

294
00:22:25,000 --> 00:22:28,499
me dijeron. estaban apuntando
sobre mí, los sacerdotes. Lo dijeron.

295
00:22:28,500 --> 00:22:30,660
- Si quisiera...
- No quería.

296
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
No. El pequeño Maurice está fuera.

297
00:22:33,000 --> 00:22:35,219
Una patada en el trasero, porque
Es el hijo de la criada.

298
00:22:35,220 --> 00:22:38,699
Y el otro, en el castillo, con
las polainas blancas y el dinero,

299
00:22:38,700 --> 00:22:41,300
solo porque salio
en el lado derecho.

300
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Me golpeó...

301
00:22:44,380 --> 00:22:47,099
me pegó otra vez, mamá,
"Patas blancas".

302
00:22:47,100 --> 00:22:51,000
¡Bruto sucio! un niño
¡Que me amamanté!

303
00:22:51,199 --> 00:22:53,199
¿No podrías haberlo envenenado un poco?

304
00:22:53,200 --> 00:22:56,199
Acabará como su padre, con una
piedra al cuello, en el fondo del puerto...

305
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
...y luego dirán
que fue un accidente.

306
00:23:00,060 --> 00:23:02,640
Pero ¿cómo puede vivir solo?
en ese bloque de pisos?

307
00:23:02,760 --> 00:23:04,860
Ese chico siempre ha sido extraño.

308
00:23:05,460 --> 00:23:07,219
Es todo su padre.

309
00:23:07,220 --> 00:23:10,199
Cuando entró me pareció
volver a verlo cuando tenía 30 años.

310
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Tiene su propia mandíbula y sus propias manos.

311
00:23:12,500 --> 00:23:16,280
La vida y muerte de León.
fueron simplemente escándalos terribles.

312
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
Al menos no hablamos de su hijo.

313
00:23:19,000 --> 00:23:21,159
Estaba esa historia de Argelia.

314
00:23:21,160 --> 00:23:24,699
Con su nombre y lo que vale, tenía
una espléndida carrera por delante.

315
00:23:24,700 --> 00:23:28,600
¿Por qué dejó el ejército?
Nunca nos habló de eso.

316
00:23:29,100 --> 00:23:31,980
Una pelea creo,
en el que murió un hombre.

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
Sin duda una historia de mujeres.

318
00:23:37,100 --> 00:23:40,160
Entonces, señores,
¿Has convencido a nuestro ermitaño?

319
00:23:40,720 --> 00:23:43,399
Tías, primas, señores.
me mostraron...

320
00:23:43,400 --> 00:23:45,799
tus propuestas,
que son muy generosos,

321
00:23:45,800 --> 00:23:49,100
pero no es posible para mi
aceptar. No vendo Keriadec.

322
00:23:49,500 --> 00:23:52,439
Pero ya no tienes los medios
vivir allí dignamente.

323
00:23:52,440 --> 00:23:53,699
Viviré allí como vivo allí.

324
00:23:53,700 --> 00:23:56,800
Keriadec caerá sobre mi cabeza,
pero no lo venderé.

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,610
Bazin dice sólo los muebles.
podrían sacarte del apuro.

326
00:24:01,840 --> 00:24:03,499
no vendo nada,

327
00:24:03,500 --> 00:24:06,440
pero te agradezco el tuyo
afectuosa insistencia.

328
00:24:06,740 --> 00:24:08,740
Eres extraño, Julien.

329
00:24:08,980 --> 00:24:10,039
Bazín,

330
00:24:10,040 --> 00:24:12,190
¿Tomas ron en tu té?

331
00:24:13,100 --> 00:24:14,599
¿Tú no, Julián?

332
00:24:14,600 --> 00:24:16,940
No, gracias tía.
Ya no bebo alcohol.

333
00:24:20,260 --> 00:24:23,089
Estoy feliz de conocerte,
Señor de Keriadec.

334
00:24:23,090 --> 00:24:26,450
- Yo también, señor juez.
- Hace mucho que quería hablar contigo...

335
00:24:26,500 --> 00:24:31,400
de un negocio... un poco delicado,
respecto a su medio hermano.

336
00:24:32,600 --> 00:24:36,390
Un joven pastor,
ciertamente agradable...

337
00:24:37,240 --> 00:24:39,219
la mala suerte lo hizo
que era menor de edad,

338
00:24:39,220 --> 00:24:43,700
y que el padre una vez supo
los familiares del culpable,

339
00:24:43,880 --> 00:24:46,640
esperaba sacar provecho de ello
algo de dinero.

340
00:24:47,420 --> 00:24:49,900
- ¿Le costará caro?
- De 20 a 30 mil.

341
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Y espero que lo retiren.
la denuncia.

342
00:24:53,840 --> 00:24:55,479
Estimado cliente,

343
00:24:55,480 --> 00:24:57,299
que su vida
ayuda a arreglar...

344
00:24:57,300 --> 00:24:59,699
las locuras de su encantador padre,

345
00:24:59,700 --> 00:25:01,279
sigue siendo bueno,

346
00:25:01,280 --> 00:25:04,030
pero los de este
individuo triste...

347
00:25:18,180 --> 00:25:20,300
Ah, es ella. Entra.

348
00:25:21,700 --> 00:25:24,899
Solo queria decirte, desde mañana
Es domingo, que no llegará.

349
00:25:24,900 --> 00:25:28,100
- ¿Por qué? Entra.
- No, quiero quedarme en la oscuridad.

350
00:25:29,180 --> 00:25:31,820
me refiero a mañana
él no vendrá, porque...

351
00:25:32,200 --> 00:25:33,499
...Tengo un jorobado.

352
00:25:33,500 --> 00:25:35,199
¡Pero qué inventa!

353
00:25:35,200 --> 00:25:37,099
¡Lo encuentro tan lindo!

354
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
Vamos, entra.

355
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
¿No tienes miedo de mi desorden?

356
00:25:45,920 --> 00:25:48,380
- ¿Entonces aquí es donde vive solo?
- Ya lo ves.

357
00:25:51,240 --> 00:25:52,599
¡Qué desastre! Es verdad.

358
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
Estoy dispuesto a cocinar,

359
00:25:55,400 --> 00:25:58,199
- ...pero no para lavar los platos.
- ¡Pero se puede arreglar!

360
00:25:58,200 --> 00:26:00,599
-¿Alguna vez lavas los platos?
- No exageremos.

361
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Los lavo, pero no todos los días.

362
00:26:05,160 --> 00:26:07,990
- ¿Y estaré comiendo aquí pronto?
- Ciertamente.

363
00:26:08,880 --> 00:26:11,580
Pero primero me ocuparé de César.
que me espera.

364
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Deber.

365
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
¿Vienes a verlo?

366
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Ven, César, ven.

367
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
me disculpo,
pero fue tan complicado.

368
00:27:05,500 --> 00:27:08,800
Le hice una sopa de verdad
con lo que encontré.

369
00:27:08,870 --> 00:27:12,900
- Sólo habrá que esperar a que hierva.
- Gracias, Mimí.

370
00:27:15,380 --> 00:27:17,530
Yo también te daré algo.

371
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
Tú vienes.

372
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Ay dios mío.

373
00:27:36,970 --> 00:27:38,970
¡Aquí!

374
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
¿Te gusta esto?

375
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Te lo daré.

376
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
¡Es maravilloso!

377
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Mimí.

378
00:28:05,140 --> 00:28:07,140
Escuchar.

379
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
¿De dónde sacaste ese vestido?

380
00:29:22,550 --> 00:29:24,339
Me lo regalaron.

381
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
¿Te regalaron un vestido?

382
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
¿Quién te lo dio?

383
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Mi amor.

384
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
¿Tienes un amante? ¿Tú?

385
00:29:38,810 --> 00:29:40,810
¿Tienes un amante?

386
00:29:41,580 --> 00:29:42,799
Déjame ver...

387
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
No te acerques.
Te prohíbo tocarlo.

388
00:29:46,220 --> 00:29:48,099
¡Un amante!

389
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Déjame echarte un vistazo.

390
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Pero es un vestido de fiesta.

391
00:29:54,100 --> 00:29:56,380
Él te lleva al baile,
tu amante?

392
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Ella también tiene escote.

393
00:30:00,920 --> 00:30:03,500
pero no tienes nada
para llenarlo, pobrecita.

394
00:30:04,400 --> 00:30:06,839
Ven y mira, Jock.
Tú vienes. Crees que eres el único...

395
00:30:06,840 --> 00:30:10,310
para regalar ropa?
Mira a Mimí.

396
00:30:10,640 --> 00:30:13,030
Ella tiene un amante, y él le dio...

397
00:30:13,100 --> 00:30:15,499
un vestido que tu
nunca podrás darme.

398
00:30:15,500 --> 00:30:16,599
¡Maldición!

399
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
¡No te acerques!

400
00:30:19,650 --> 00:30:21,650
Si tocas el vestido te mato.

401
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
- ¡Brindo por ti, Jock!
- Un momento.

402
00:31:08,880 --> 00:31:11,450
- ¿Adónde vas, Mimí?
- En Vísperas.

403
00:31:11,640 --> 00:31:13,640
Oren por mí, lo necesito.

404
00:31:24,160 --> 00:31:25,939
¿Adónde vas?

405
00:31:25,940 --> 00:31:27,779
Salir a caminar.

406
00:31:27,780 --> 00:31:28,999
¿No puedo?

407
00:31:29,000 --> 00:31:30,959
¿No quieres que te acompañe?

408
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
No.

409
00:31:33,540 --> 00:31:36,100
- Es domingo.
- Precisamente.

410
00:31:37,180 --> 00:31:39,180
quiero descansar.

411
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
Pero Odette...

412
00:31:43,800 --> 00:31:45,679
¿Deportista?

413
00:31:45,680 --> 00:31:46,879
- ¡Deportista!
- ¿Eh?

414
00:31:46,880 --> 00:31:48,880
- ¡Toma el dinero!
- Disculpe.

415
00:31:48,900 --> 00:31:52,119
Hoy es domingo, hace buen tiempo.
y jugarás a los bolos con nosotros.

416
00:31:52,120 --> 00:31:55,180
- No sé jugar.
- Yo te enseñaré. Es ilegal.

417
00:32:00,600 --> 00:32:03,720
Vamos, juega si no quieres.
Juguemos otro juego.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Buenos días, Mimí.

419
00:32:53,980 --> 00:32:57,300
- Bueno... vine de todos modos.
- Me alegra oírlo.

420
00:32:58,110 --> 00:33:00,110
Ven a ver a César.

421
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
- Oh, eso es bueno.
- Sí, lo es. Y es bueno.

422
00:33:06,820 --> 00:33:10,410
Y luego no habla. que es verdad
que siempre nos entendamos.

423
00:33:13,180 --> 00:33:15,550
Si quieres que venga de vez en cuando,

424
00:33:16,060 --> 00:33:18,060
No te molestaré más que a César.

425
00:33:18,260 --> 00:33:19,699
Lo sé.

426
00:33:19,700 --> 00:33:22,280
Te molesta si
¿Ordeno un poco su casa?

427
00:33:22,380 --> 00:33:24,749
Estoy avergonzado; ayer
él lavó los platos por mí.

428
00:33:24,750 --> 00:33:27,900
Ay... soy feo y jorobado,

429
00:33:28,730 --> 00:33:31,250
pero un caballero guapo
y joven como ella...

430
00:33:32,140 --> 00:33:34,140
no siempre puede vivir solo.

431
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Lo siento, Mimí.

432
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
César.

433
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
Disculpe, ¿está buscando a alguien?

434
00:33:56,520 --> 00:33:58,950
No, vine con Mimi.

435
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
Qué calor hace hoy.

436
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Sí.

437
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Ven, César. Tú vienes.

438
00:34:29,860 --> 00:34:32,550
Preséntanos, Mimi. Es más correcto.

439
00:34:36,500 --> 00:34:38,650
Ella es la sobrina del Sr. Jock.

440
00:34:43,410 --> 00:34:45,630
es increible
¡Qué calor hace hoy!

441
00:34:55,120 --> 00:34:58,360
Si quieres beber algo,
Tengo vino fresco en la cocina.

442
00:35:13,080 --> 00:35:16,400
- ¿No bebes?
- No, casi nada.

443
00:35:21,460 --> 00:35:24,340
Vi el hermoso vestido
que le dio a Mimi.

444
00:35:25,540 --> 00:35:28,600
- ¿Tienes muchos?
- Sí.

445
00:35:29,220 --> 00:35:31,400
Es bueno haber tenido abuelas.

446
00:35:31,600 --> 00:35:33,899
si yo también
ropa como esta,

447
00:35:33,900 --> 00:35:36,840
me desnudaria
y los probaría uno tras otro.

448
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
¿No crees que hace calor?

449
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
¿Sabes qué debemos hacer?

450
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Te sientes mejor así.

451
00:36:08,040 --> 00:36:11,579
Quizás no sea muy educado caminar
descalzo en casa ajena,

452
00:36:11,580 --> 00:36:14,160
pero el frescor de los azulejos
Es agradable.

453
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Parece agua.

454
00:36:20,330 --> 00:36:23,090
Estas cocinas grandes son hermosas
Érase una vez.

455
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
¿No podemos visitar el castillo?

456
00:36:26,980 --> 00:36:28,980
Está todo cerrado.

457
00:36:34,300 --> 00:36:36,300
¡Ay!

458
00:36:36,920 --> 00:36:39,300
¿Rompe muchos cristales cuando está solo?

459
00:36:40,700 --> 00:36:42,199
Me corté.

460
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
Rompo muchos, soy torpe.

461
00:36:48,860 --> 00:36:50,860
Es un corte profundo.

462
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
Me pregunto si el vaso
no permaneció dentro.

463
00:36:56,700 --> 00:36:58,700
¿No quieres echar un vistazo, Mimi?

464
00:37:05,840 --> 00:37:08,500
Aquí... ¿No ves un trozo de vidrio?

465
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
No, no lo veo, pero...

466
00:37:13,560 --> 00:37:16,680
Tengo yodo en mi habitación.
Iré a buscarla.

467
00:37:24,560 --> 00:37:26,560
¿La habitación está aquí?

468
00:37:27,080 --> 00:37:28,199
Sí.

469
00:37:28,200 --> 00:37:31,320
No ha encontrado nada mejor.
en este gran castillo?

470
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
¿Es aquí donde duerme?

471
00:37:35,220 --> 00:37:38,100
Era mi catre militar,
y lo guardé.

472
00:37:41,710 --> 00:37:43,710
Toma...

473
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
Puede que sea una estupidez pero...
Tengo miedo de que se queme.

474
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
¿No te gustaría...?

475
00:37:58,200 --> 00:38:01,950
¡Ay!... no me gusta
sentir dolor.

476
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
¡Ay que lindo!

477
00:38:09,180 --> 00:38:11,180
¿Es un recuerdo de Argelia?

478
00:38:11,680 --> 00:38:14,579
- ¡Dámelo ahora!
- ¿Por qué? No se lo arruinaré.

479
00:38:14,580 --> 00:38:17,940
- Déjalo inmediatamente...
- ¡Qué furia! ¿Te recuerda a alguien?

480
00:38:18,000 --> 00:38:20,399
- Dámelo ahora mismo.
- Me está haciendo daño.

481
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
¡Dámelo inmediatamente!

482
00:38:24,500 --> 00:38:27,000
¡Qué manos tan duras tiene!

483
00:38:27,700 --> 00:38:31,300
¡Mirar! Puedes ver el cartel.
de su dedo en su brazo.

484
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Este calor es una locura.

485
00:39:04,120 --> 00:39:06,019
¿Has visto su habitación, Mimi?

486
00:39:06,020 --> 00:39:08,020
Duerme en una cama así de grande.

487
00:39:17,920 --> 00:39:19,799
¿Por qué vino ella a este país?

488
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
Para vivir allí. Mi tía murió...

489
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
No.

490
00:39:24,740 --> 00:39:26,740
No. Ella es la amante de Jock.

491
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
- ¿Quién te lo dijo?
- A él.

492
00:39:29,960 --> 00:39:32,900
- ¿Es amigo de Jock?
- No soy amigo de nadie.

493
00:39:33,160 --> 00:39:36,820
conocí a su amante
en el tren y me habló de ella.

494
00:39:36,840 --> 00:39:40,440
- Quería que le diera el piano,
para distraerla. - ¿Así que lo que?

495
00:39:40,500 --> 00:39:43,700
Se avergüenza de haber recibido
¿Su amante en la cocina?

496
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
Es extraño, parece
que la asusto.

497
00:39:48,960 --> 00:39:52,070
Aquí vivo como un oso.
Cocino y lavo mis propios platos.

498
00:39:52,300 --> 00:39:53,579
No tengo más dinero.

499
00:39:53,580 --> 00:39:56,760
Me di por vencido con todos ellos
los hábitos de mi rango,

500
00:39:57,060 --> 00:39:59,500
pero me quedo con uno:...

501
00:39:59,910 --> 00:40:01,599
educación.

502
00:40:01,600 --> 00:40:04,399
Lo siento, estaba ocupado
del caballo cuando llegó,

503
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
y tengo que continuar.

504
00:40:08,980 --> 00:40:12,500
Mira... no está muy contento.
tu amante.

505
00:40:12,780 --> 00:40:15,800
Qué oso. Después de todo, me aburre.

506
00:40:16,200 --> 00:40:18,799
Si no quiere dejarme visitar
el castillo, lo hará sola.

507
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
¡Se lo prohíbo!
¡No tiene ningún derecho!

508
00:40:21,240 --> 00:40:23,900
Querida, ¡el derecho está tomado!

509
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
¡Odette!

510
00:40:32,490 --> 00:40:34,490
¡Odette!

511
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
¿Dónde está?

512
00:40:43,560 --> 00:40:47,100
ella subió a visitar
el castillo... solo.

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,549
No me gusta la desvergüenza.

514
00:40:49,550 --> 00:40:51,419
Pido disculpas pero...

515
00:40:51,420 --> 00:40:53,460
No sabía que me estaba siguiendo.

516
00:40:54,340 --> 00:40:57,000
- No volveré más.
- ¿Por qué?

517
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
¡Qué bonito está aquí!

518
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
¿Por qué no quiso mostrármelo?

519
00:41:19,400 --> 00:41:21,149
Levantarse. Es la cama de mi madre.

520
00:41:21,150 --> 00:41:23,150
Lo sabía.

521
00:41:24,160 --> 00:41:26,400
Abre las contraventanas si tienes miedo.

522
00:41:28,780 --> 00:41:30,780
No.

523
00:41:33,120 --> 00:41:35,699
solo soy una chica pobre
de Saint-Brieuc,

524
00:41:35,700 --> 00:41:37,700
y el amante, es verdad,

525
00:41:38,130 --> 00:41:40,130
de un hotelero de pueblo.

526
00:41:40,980 --> 00:41:44,800
Pero tengo un hábito
que trato de mantener:...

527
00:41:45,880 --> 00:41:48,760
tener el coraje de hacerlo
lo que quiero.

528
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
¡Mimí!

529
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
¡Mimí! ¡Cielos!

530
00:42:26,040 --> 00:42:28,500
¿Pero qué hace esa perra?

531
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Podrías venir y ayudarme, ¿verdad?

532
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Empújalo.

533
00:42:37,180 --> 00:42:39,180
Aún.

534
00:42:40,560 --> 00:42:42,119
El...

535
00:42:42,120 --> 00:42:44,120
Un poco más lejos.

536
00:42:49,120 --> 00:42:51,200
¿Ves que es mejor allí?

537
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Si tu lo dices...

538
00:42:55,380 --> 00:42:57,299
¿Quién te dio estas ideas?

539
00:42:57,300 --> 00:43:00,900
quiero cortinas en las ventanas,
entendiste?

540
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
Seda.

541
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Si los quieres, los tendrás.

542
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
Quiero que estés cómodo aquí.

543
00:43:07,920 --> 00:43:11,950
Y luego una alfombra. entonces puedo
caminar descalzo cuando me levanto.

544
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Sólo los agricultores no los utilizan.

545
00:43:15,120 --> 00:43:18,800
- ¿En realidad?
- Y algunos cuadros. Verdadero.

546
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
Ni tu esposa ni tu abuelo.

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
- Siempre han estado ahí...
- ¡Exactamente!

548
00:43:23,840 --> 00:43:26,300
Es demasiado. Tienen que mudarse...

549
00:43:28,280 --> 00:43:32,550
- ...si quieres que me quede...
- Mi esposa entiende, pero mi abuelo...

550
00:43:32,750 --> 00:43:35,219
- ...él no te hizo nada.
- Es lo mismo.

551
00:43:35,220 --> 00:43:37,680
Él me ve todas las noches
mientras me desnudo.

552
00:43:37,800 --> 00:43:40,700
- ¿En ese tiempo?
- En su día fue mandril.

553
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
Pero en fotografía...

554
00:43:43,860 --> 00:43:47,340
De todos modos si no te gusta
Irá al ático con los demás.

555
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Pobre viejo.

556
00:43:51,440 --> 00:43:54,700
Entonces quiero algunos muebles.
No hay nada aquí.

557
00:43:54,920 --> 00:43:57,700
Sillones, flores, jarrones...

558
00:43:58,220 --> 00:44:01,800
¿Sabes lo que quiero?
¡Un baño!

559
00:44:03,160 --> 00:44:05,680
¿Un baño?
¡Pero aquí está el mar!

560
00:44:05,880 --> 00:44:09,600
¡El mar! ¡El mar!
¡Campesino feo!

561
00:44:13,620 --> 00:44:16,900
como quisiera ser
una verdadera dama.

562
00:44:19,840 --> 00:44:22,899
Cariño, no me gusta cuando
Quieres algo y no lo consigues.

563
00:44:22,900 --> 00:44:25,000
Pero serás una dama, lo prometo.

564
00:44:25,340 --> 00:44:27,340
Tendrás el baño.

565
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
- Siglo XIX.
- No.

566
00:44:32,870 --> 00:44:34,870
Siglo XX.

567
00:44:35,050 --> 00:44:37,750
Se lo dieron a la anciana,
al castillo,

568
00:44:37,950 --> 00:44:40,239
cuando lo hicieron
el baño.

569
00:44:40,240 --> 00:44:42,340
Él lava nuestra ropa. Puedes hacerlo en otro lugar.

570
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
¡En! ¡Mil francos! Última oferta.

571
00:44:48,480 --> 00:44:51,900
Está bien.
Iré a buscar la carretilla.

572
00:44:58,600 --> 00:45:01,199
Muy bien, déjalo aquí.
Aquí están los mil francos.

573
00:45:01,200 --> 00:45:03,139
- No.
- ¿Qué "no"?

574
00:45:03,140 --> 00:45:05,999
- Sólo lo venderé si lo menciono.
- ¿Quieres que te mate?

575
00:45:06,000 --> 00:45:08,849
No, pero te vendí la tina.
y te lo entrego en tu domicilio.

576
00:45:09,050 --> 00:45:12,450
- Quiero hacer el servicio completo.
- ¡Vete, bastardo! - ¡No!

577
00:45:19,120 --> 00:45:20,899
¿Ves que pesa demasiado? ¡Hojas!

578
00:45:20,900 --> 00:45:23,780
- No, hasta la habitación.
- ¡Idiota! ¿Qué crees?

579
00:45:23,800 --> 00:45:26,140
que ella se desnudó
mientras esperaba?

580
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
¡Cuidadoso!

581
00:45:37,900 --> 00:45:39,699
Aquí tiene.

582
00:45:39,700 --> 00:45:41,700
La señora está servida.

583
00:45:41,960 --> 00:45:44,300
Aquí están los mil francos.
Y ahora vámonos.

584
00:45:45,280 --> 00:45:46,799
No, Jock.

585
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Es inútil.

586
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
Ahora me pagan.

587
00:46:00,620 --> 00:46:02,620
¡Mimí!

588
00:46:06,550 --> 00:46:08,550
¡Mimí!

589
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Te necesitamos.

590
00:46:16,610 --> 00:46:19,300
¡Mimí, date prisa!
No pases frío.

591
00:46:33,440 --> 00:46:36,260
- ¿Al menos no te sientes mal?
- ¡No, bestia!

592
00:46:45,520 --> 00:46:48,300
- ¿Por qué te lavas por la tarde?
- ¿No puedo?

593
00:46:49,060 --> 00:46:52,000
- Estás tramando algo...
- Mi camisa.

594
00:46:52,260 --> 00:46:54,260
El que tiene el agujero. Arréglalo.

595
00:46:54,440 --> 00:46:57,440
- Pero no lo quisiste.
- Ahora lo quiero. Y de inmediato.

596
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
¿Te afeitas el jueves?

597
00:47:06,010 --> 00:47:08,700
¿Bien? ¿El jueves trae mala suerte?

598
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Tienes algo en mente.

599
00:47:12,600 --> 00:47:14,439
Escuchar.

600
00:47:14,440 --> 00:47:17,100
La niña es mía si quiero.
Lo sé.

601
00:47:17,300 --> 00:47:19,599
Cuidado con Jock.
Él es más fuerte y más rico que tú.

602
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
Sí. Pero hoy fue a
Saint-Brieuc. Así que escucha...

603
00:47:22,800 --> 00:47:24,129
El pequeño...

604
00:47:24,130 --> 00:47:27,500
camina casi todas las noches
en el páramo, en el calvario.

605
00:47:27,800 --> 00:47:30,459
Hay una anciana detrás de esto.
a cada ventana que lo controla.

606
00:47:30,460 --> 00:47:34,500
Habla con ella y Jock lo sabrá.
al día siguiente. Es un bruto.

607
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Sí... pero si te habla...

608
00:47:38,100 --> 00:47:40,219
¿Qué les importa a las viejas?
si ella te habla?

609
00:47:40,220 --> 00:47:42,810
lo llevas un poco
más lejos,

610
00:47:43,050 --> 00:47:45,050
sin que sospechen nada,

611
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
donde te digo....

612
00:48:10,580 --> 00:48:13,100
- ¿Tienes que tener bebés?
- Sí hermosa.

613
00:48:13,300 --> 00:48:14,799
Ella no se pierde mucho.

614
00:48:14,800 --> 00:48:18,300
- ¿Los recoges tú mismo?
- No, son hierbas medicinales.

615
00:48:18,900 --> 00:48:20,759
¿Ves estas hierbas?

616
00:48:20,760 --> 00:48:24,000
Los pestos con grasa de ternera
y hacer un ungüento.

617
00:48:24,200 --> 00:48:28,019
Si quieres ponle un poco de perfume,
pero aún así elimina todas tus arrugas.

618
00:48:28,020 --> 00:48:30,600
- Todavía tengo tiempo.
- Ellos vendrán a ti.

619
00:48:31,020 --> 00:48:32,379
Todo llega.

620
00:48:32,380 --> 00:48:34,700
En mi época yo también era hermosa.

621
00:48:34,920 --> 00:48:38,700
Si te dijera el nombre de quien
él me amaba, te sorprenderías.

622
00:48:39,070 --> 00:48:42,320
¿Quieres hierba que te enamore?
Yo también conozco ese.

623
00:48:42,520 --> 00:48:43,919
¡No lo necesito!

624
00:48:43,920 --> 00:48:47,000
- Los hombres vienen solos.
- Se dice así,

625
00:48:47,200 --> 00:48:51,300
pero un día te gustaría eso
El chico que amas piensa sólo en ti.

626
00:49:10,140 --> 00:49:12,140
No hay mucha de su hierba.

627
00:49:13,040 --> 00:49:15,920
Hasta del amor, mi niña,
no hay mucho.

628
00:49:16,840 --> 00:49:18,840
¿Eres nuevo aquí?

629
00:49:18,900 --> 00:49:20,900
- ¿Te vas a quedar en casa de Jock?
- Sí.

630
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
Mujeres hermosas, de vez en cuando,
se divierten, pero no...

631
00:49:25,140 --> 00:49:29,100
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Para que lo sepas.

632
00:49:29,440 --> 00:49:31,179
¿Ves esta hierba?

633
00:49:31,180 --> 00:49:33,999
Si quisiera mi cabra
no tiene al niño,

634
00:49:34,000 --> 00:49:36,039
... tomaría mucho
y yo le haría beberlo.

635
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
- ¿Ya lo has probado?
- ¡Con la cabra no, no soy estúpido!

636
00:49:39,320 --> 00:49:42,700
¿Y es esta hierba tan rara como la otra?

637
00:49:42,940 --> 00:49:44,899
Menos raro.

638
00:49:44,900 --> 00:49:48,140
Recógelo, mi niña.
Recógelo... Nunca se sabe.

639
00:50:01,560 --> 00:50:03,700
Mamá, ¿qué pasa con esto?

640
00:50:08,380 --> 00:50:10,380
¡Mami!

641
00:50:10,800 --> 00:50:12,800
¿A dónde fue?

642
00:50:16,680 --> 00:50:18,680
¿Mami?

643
00:50:20,140 --> 00:50:22,140
¿Dónde está, madre?

644
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
¿Se perdió?

645
00:50:24,420 --> 00:50:25,599
No.

646
00:50:25,600 --> 00:50:28,999
En resumen... estaba siguiendo un poco.
una anciana que recogía hierbas,

647
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
y como no soy de aquí...

648
00:50:32,280 --> 00:50:34,700
- ¿Estamos lejos del pueblo?
- No mucho.

649
00:50:36,600 --> 00:50:39,400
- ¿Quieres que te lleve de regreso?
- Me encantaría.

650
00:50:43,320 --> 00:50:46,380
porque no aceptó
¿El dinero de la tina ayer?

651
00:50:46,420 --> 00:50:49,399
- Estaba feliz de dártelo.
- Pero él no me conocía.

652
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
La conocía un poco.

653
00:50:52,040 --> 00:50:55,000
¿Y por qué le dijo a Jock?
¿“Ahora me pagan”?

654
00:50:55,280 --> 00:50:57,399
porque lo habia visto
acostado en la cama, desnudo.

655
00:50:57,400 --> 00:50:58,599
Escucha un poco

656
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
- ...no estaba desnudo.
- Para mí sí.

657
00:51:02,320 --> 00:51:03,919
Ella es un chico extraño.

658
00:51:03,920 --> 00:51:07,160
Eso es lo que piensan aquí.
No le agrado mucho a la gente.

659
00:51:07,560 --> 00:51:09,219
tal vez porque
No me parezco mucho a él.

660
00:51:09,220 --> 00:51:11,900
- Y tú tampoco.
- ¿I?

661
00:51:12,300 --> 00:51:14,300
Ella no se parece a los demás.

662
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Ey. ¡Pasa tu mano!

663
00:51:35,880 --> 00:51:37,399
- Hola, Jock.
- HOLA.

664
00:51:37,400 --> 00:51:39,349
Es extraño que aún no haya llegado.

665
00:51:39,350 --> 00:51:40,789
- ¿OMS?
- Mauricio.

666
00:51:40,790 --> 00:51:44,059
- Quizás esté muerto.
- Olvídalo. La gente como él nunca muere.

667
00:51:44,060 --> 00:51:47,360
Te lo diré. eso no es todo
un hombre. Debe haber estado asustado.

668
00:51:47,500 --> 00:51:49,099
- Sí, tal vez. Buenas noches.
- HOLA.

669
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Hasta mañana.

670
00:52:01,790 --> 00:52:05,870
No me gusta que esté aquí, pero ¿y si
No llega, tiene un efecto extraño en mí.

671
00:52:06,300 --> 00:52:08,299
Vamos, apaga todo. Buenas noches, Mimí.

672
00:52:08,300 --> 00:52:10,300
Buenas noches.

673
00:52:42,540 --> 00:52:45,200
- Abre, Odette.
- No.

674
00:52:45,400 --> 00:52:47,259
- ¿Por qué?
- Quiero dormir solo.

675
00:52:47,260 --> 00:52:49,260
Pero te pedí disculpas.

676
00:54:13,200 --> 00:54:15,899
- Llevo tres noches esperándote.
- ¡Si crees que es fácil!

677
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
Tuve que discutir sobre eso
dormir solo.

678
00:54:18,500 --> 00:54:20,659
Y luego espera
que se quedó dormido.

679
00:54:20,660 --> 00:54:22,239
Si se despierta me matará.

680
00:54:22,240 --> 00:54:24,240
Estoy aquí.

681
00:54:30,160 --> 00:54:32,160
Tú vienes.

682
00:55:08,700 --> 00:55:10,399
Que suave es.

683
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Puse mucha hierba allí.

684
00:55:13,420 --> 00:55:16,119
Son las hierbas de tu madre.
para enamorarte?

685
00:55:16,120 --> 00:55:18,940
No, es hierba de conejo.
pero está bien de todos modos.

686
00:55:18,990 --> 00:55:20,990
Sí, es agradable.

687
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
Querido...

688
00:55:24,280 --> 00:55:25,899
No lo conocía.

689
00:55:25,900 --> 00:55:27,900
¿Qué no sabías?

690
00:55:28,100 --> 00:55:29,299
Amar.

691
00:55:29,300 --> 00:55:31,399
Con Jock, lo entiendo,
pero primero, en St.Brieuc...

692
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
Es lo mismo... No lo conocía.

693
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Que sencillo...

694
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Perfumes.

695
00:55:39,280 --> 00:55:42,100
No te muevas mucho.
Lo estamos haciendo muy bien.

696
00:55:43,380 --> 00:55:45,380
Es estúpido

697
00:55:45,960 --> 00:55:48,400
...estoy feliz
como cuando era pequeña.

698
00:55:49,520 --> 00:55:52,449
Sin embargo, eres un salvaje,
Ni siquiera te conozco.

699
00:55:52,450 --> 00:55:54,800
Porque tú también eres un salvaje.

700
00:55:55,080 --> 00:55:57,080
Estúpido...

701
00:55:59,060 --> 00:56:02,120
En el pueblo me odian
porque soy diferente a ellos.

702
00:56:02,790 --> 00:56:05,550
Hace años mi madre
estaba en servicio en el castillo.

703
00:56:06,200 --> 00:56:08,430
Ahí es donde me tenía,
con el conde,

704
00:56:08,720 --> 00:56:10,279
lo que había antes.

705
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Esto es lo que no me perdonan.

706
00:56:12,680 --> 00:56:16,039
El viejo me amaba.
Hizo que los sacerdotes me estudiaran.

707
00:56:16,040 --> 00:56:17,579
todos ellos esperaban
que me haga sacerdote.

708
00:56:17,580 --> 00:56:20,160
excepto que me tienen a mi
expulsados, los sacerdotes.

709
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Regresé al castillo.

710
00:56:23,560 --> 00:56:25,819
Y White Paws me tiene
él también fue expulsado.

711
00:56:25,820 --> 00:56:27,900
¡Sé lo de patear traseros!

712
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
Pero un día los engañará. Todos.

713
00:56:31,900 --> 00:56:33,199
¿Entonces eres su hermano?

714
00:56:33,200 --> 00:56:34,299
¿Cuyo?

715
00:56:34,300 --> 00:56:35,899
- De Patas Blancas.
- Sí.

716
00:56:35,900 --> 00:56:38,119
Por la vida y por la muerte,
como dicen.

717
00:56:38,120 --> 00:56:39,839
Más bien para la muerte.

718
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
¡Pagará por lo que hizo!

719
00:56:42,120 --> 00:56:44,270
Maurice, ¿crees que me amas?

720
00:56:44,640 --> 00:56:47,500
No uses palabras.
No sirven de nada.

721
00:56:48,040 --> 00:56:50,040
¿Sientes que soy tu mujer?

722
00:56:50,680 --> 00:56:53,560
No te equivocas si así fuera
como para nosotros esta noche.

723
00:56:53,640 --> 00:56:56,340
No sientes eso antes
¿No contaron los demás?

724
00:56:56,520 --> 00:56:58,800
A una mujer no le lleva mucho tiempo
decir "sí".

725
00:56:59,660 --> 00:57:03,500
Es como si no se diera nada.
¿Tú entiendes?

726
00:57:03,900 --> 00:57:07,650
No te enojes. yo sabia que
no eras un santo.

727
00:57:07,810 --> 00:57:09,799
Pero ahora te lo contaré todo.

728
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
No estoy en paz si no lo hago.

729
00:57:11,960 --> 00:57:14,200
Olvídalo, tenemos tiempo.

730
00:57:14,770 --> 00:57:16,519
Esa será una conversación para más tarde.

731
00:57:16,520 --> 00:57:20,450
No, Mauricio. Quiero hablarte de él.
¿Puedo estar limpio después?

732
00:57:20,620 --> 00:57:22,620
¿Pero de quién?

733
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
Un domingo fui al castillo.

734
00:57:25,940 --> 00:57:27,940
Estaba aburrido, ¿sabes?

735
00:57:27,970 --> 00:57:29,970
estaba solo...

736
00:57:31,560 --> 00:57:33,560
No lo sabía...

737
00:57:33,820 --> 00:57:37,000
Era extraño verlo tan pálido.
mientras me miraba.

738
00:57:38,120 --> 00:57:40,279
¡No te conocía, querido Maurice!
No te conocía.

739
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
¡Perra!

740
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
¡Perra!

741
00:57:45,240 --> 00:57:48,279
¡Déjame! Fue sólo una vez.
¡Nunca volví!

742
00:57:48,280 --> 00:57:51,650
¡No podría habértelo dicho!
Nunca lo volveré a ver, lo juro.

743
00:57:51,850 --> 00:57:54,800
Sí. Sí, en cambio.

744
00:57:55,160 --> 00:57:57,160
Lo volverás a ver.

745
00:57:58,030 --> 00:58:00,030
Mauricio.

746
00:58:00,360 --> 00:58:03,100
¡Vamos, basta! ¡No te quejes más!

747
00:58:03,560 --> 00:58:05,600
No hablemos más de esta historia.

748
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Es el amanecer.

749
00:58:08,700 --> 00:58:10,639
Apresúrate.

750
00:58:10,640 --> 00:58:12,640
Te espero mañana por la tarde.

751
00:58:13,180 --> 00:58:15,180
¿No me besas?

752
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
¡Sí, te besaré!

753
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
En. ¡Línea!

754
00:58:21,940 --> 00:58:24,200
¡Rema, te lo dije! ¡Línea!

755
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
¿Por qué quieres obligarme a hacer esto?

756
00:58:44,120 --> 00:58:46,999
-¿No te molestará?
- Me dará placer, y también dolor,

757
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
...¡pero pagaré la pena!

758
00:58:50,510 --> 00:58:52,459
Pero... soy tuyo.

759
00:58:52,460 --> 00:58:54,849
- ¡Soy tuyo, vamos!
- ¡Estúpido! ¡No entiendes nada!

760
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
¡Ir!

761
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Has vuelto.

762
00:59:33,870 --> 00:59:35,199
Usted está aquí.

763
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Eres bonita.

764
00:59:40,880 --> 00:59:45,400
No sé por qué volviste, ni nunca
Sabré lo que está pasando por esta cabeza.

765
00:59:47,380 --> 00:59:49,900
Definitivamente no me amas, pero estás aquí.

766
00:59:51,370 --> 00:59:53,890
E incluso después,
cuando te hayas ido,

767
00:59:54,780 --> 00:59:57,660
algo de tu perfume quedará
en esta cama.

768
00:59:59,520 --> 01:00:01,520
Y en mis manos.

769
01:00:03,460 --> 01:00:05,829
Si quiero puedo alargarlos,
tus manos,

770
01:00:05,830 --> 01:00:07,830
y tocarte de nuevo.

771
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Ya no estoy solo.

772
01:00:13,120 --> 01:00:15,400
Es extraño, ya sabes, estar solo todo el tiempo.

773
01:00:15,860 --> 01:00:18,200
Por eso dormí
en mi cuna.

774
01:00:18,960 --> 01:00:21,240
De vez en cuando venía a esta habitación,

775
01:00:21,480 --> 01:00:23,429
y me quedé aquí,

776
01:00:23,430 --> 01:00:26,310
para contemplar esto
Cama grande siempre vacía.

777
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Sí, es verdad...

778
01:00:31,340 --> 01:00:33,900
Es verdad, esta vez
¡hay alguien!

779
01:00:35,080 --> 01:00:37,080
Me lastimaste.

780
01:00:37,660 --> 01:00:39,660
Disculpe.

781
01:00:40,640 --> 01:00:43,280
- Tengo que irme.
- No. Espera un poco más.

782
01:00:44,000 --> 01:00:46,400
Inclínate bien
en esta cama,

783
01:00:46,520 --> 01:00:49,900
que tu silueta permanezca
cuando te hayas ido.

784
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
¿Te molesta si hablo?

785
01:00:54,020 --> 01:00:55,699
- No.
- No escuches,

786
01:00:55,700 --> 01:00:57,800
Estoy acostumbrado a hablar solo.

787
01:00:58,450 --> 01:01:00,450
Aquí...

788
01:01:01,500 --> 01:01:04,200
te lo hubiera enviado
si no hubiera regresado.

789
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
Sin embargo, juré que nadie
nunca volvería a tocarlo.

790
01:01:23,920 --> 01:01:26,400
A veces es bueno ser cobarde.

791
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
Patas blancas...

792
01:01:50,630 --> 01:01:52,630
Madre...

793
01:01:53,340 --> 01:01:55,340
A ti también te jodieron...

794
01:01:55,680 --> 01:01:58,900
Para el placer y en la cocina,
todo el trabajo duro.

795
01:01:59,700 --> 01:02:01,849
Terminaste la ropa
y sin tener tiempo...

796
01:02:01,850 --> 01:02:03,999
para secarte las manos,
te subiste a la cama,

797
01:02:04,000 --> 01:02:05,349
por el mismo precio.

798
01:02:05,350 --> 01:02:08,600
Y ahora eres viejo.
Ya no eres útil,

799
01:02:08,840 --> 01:02:11,600
y te enviaron aquí
esperando que muera.

800
01:02:13,180 --> 01:02:14,979
Seremos vengados.

801
01:02:14,980 --> 01:02:17,000
Ambos, anciana.

802
01:02:17,240 --> 01:02:18,949
te rogaré de rodillas,

803
01:02:18,950 --> 01:02:20,849
como lo hice cuando me echaste.

804
01:02:20,850 --> 01:02:21,849
Ten cuidado, Mauricio.

805
01:02:21,850 --> 01:02:24,719
No, ahora soy el más fuerte.
Conozco al hermano pequeño.

806
01:02:24,720 --> 01:02:27,099
Yo era pequeña con el
al castillo.

807
01:02:27,100 --> 01:02:29,470
Es como el cerdo que nos creó.

808
01:02:29,640 --> 01:02:31,279
Él es como yo.

809
01:02:31,280 --> 01:02:32,849
Puede intentar resistir,

810
01:02:32,850 --> 01:02:35,349
pero ahora que la conoce
Iré hasta el final.

811
01:02:35,350 --> 01:02:37,700
Todo el camino, ¿sabes?

812
01:02:39,080 --> 01:02:41,180
Y al final estará mi sorpresa.

813
01:02:43,990 --> 01:02:45,990
¿Qué hora es?

814
01:02:46,170 --> 01:02:48,039
Las siete en punto.

815
01:02:48,040 --> 01:02:50,820
No pienses siempre. Te desgastas.

816
01:02:52,230 --> 01:02:54,230
Ella ha vuelto.

817
01:02:54,460 --> 01:02:56,460
Ahora se acabó.

818
01:02:56,900 --> 01:02:58,900
Está todo arreglado. ¡Todo!

819
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
¡Como marionetas!

820
01:03:16,220 --> 01:03:18,220
¡Mimí!

821
01:03:26,460 --> 01:03:29,280
- ¡Esto es bueno!
- Hasta que nos volvamos a encontrar. Buenas noches.

822
01:03:31,760 --> 01:03:34,700
- ¿Qué le dijiste?
- Los hice reír.

823
01:03:35,060 --> 01:03:37,060
¡Cuidado, no lo rompas!

824
01:03:51,140 --> 01:03:53,140
Pero mira...

825
01:03:58,840 --> 01:04:01,519
- Buenas noches señor de Keriadec.
- Buenas noches.

826
01:04:01,520 --> 01:04:02,679
¿Quieres algo?

827
01:04:02,680 --> 01:04:04,680
Sí, estaba de paso...

828
01:04:04,720 --> 01:04:07,660
y como estaba por aquí,
Me dije a mí mismo...

829
01:04:08,440 --> 01:04:10,440
Toma, te daré el piano.

830
01:04:10,460 --> 01:04:13,120
¡Mano! ¡Esto me hace feliz!

831
01:04:13,380 --> 01:04:15,079
Entra.

832
01:04:15,080 --> 01:04:16,899
Pero si, no se quedará.
ahí en la entrada!

833
01:04:16,900 --> 01:04:18,900
Por favor.

834
01:04:24,920 --> 01:04:26,879
No quiero molestarte...

835
01:04:26,880 --> 01:04:29,249
lo habia decidido y pense
lo cual la complació...

836
01:04:29,250 --> 01:04:30,699
Ya sabes, yo con el piano...

837
01:04:30,700 --> 01:04:32,850
Ella será feliz.
¿Escuchaste?

838
01:04:33,090 --> 01:04:35,999
¡Gracias Sr. de Keriadec!
Me está vendiendo el piano.

839
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Es muy amable de su parte, señor.

840
01:04:38,140 --> 01:04:40,140
Gracias.

841
01:04:40,160 --> 01:04:42,600
Mira estas manos,
como te dije...

842
01:04:42,920 --> 01:04:44,849
Son suaves, huelen,
no tocan nada...

843
01:04:44,850 --> 01:04:46,850
En resumen, es una auténtica dama.

844
01:04:48,160 --> 01:04:50,600
Todo es hermoso aquí, ¿no?

845
01:04:51,100 --> 01:04:52,299
Seguramente.

846
01:04:52,300 --> 01:04:54,059
Un poco de moderación.

847
01:04:54,060 --> 01:04:55,859
Soy franco.

848
01:04:55,860 --> 01:04:57,860
Y entonces el señor me entiende.

849
01:04:57,960 --> 01:05:01,080
¿Sabe que nos vamos a casar? lo hicimos
publicaciones.

850
01:05:01,200 --> 01:05:04,539
Por eso celebramos con amigos.
y con una cena refinada.

851
01:05:04,540 --> 01:05:06,540
Felicitaciones.

852
01:05:07,960 --> 01:05:12,260
Pido disculpas por molestarte...
Tengo que irme a casa.

853
01:05:12,480 --> 01:05:14,480
Vine a decir...

854
01:05:14,520 --> 01:05:16,520
respecto a...

855
01:05:18,380 --> 01:05:21,100
Señorita, señores...

856
01:05:21,250 --> 01:05:23,499
No, no, señor de Keriadec.
¡Se celebra una venta!

857
01:05:23,500 --> 01:05:26,950
Saludos conmigo.
Las tradiciones son tradiciones.

858
01:05:27,280 --> 01:05:29,739
- No tengo que enseñarle.
- Nunca bebo.

859
01:05:29,740 --> 01:05:32,620
Un sorbo de blanco
Es tan ligero como la sidra.

860
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
A usted, señor de Keriadec.

861
01:05:42,320 --> 01:05:44,519
Sr. de Keriadec,
si puedo,

862
01:05:44,520 --> 01:05:46,749
no sólo estaría feliz por eso,
pero también orgulloso...

863
01:05:46,750 --> 01:05:49,879
La fiesta de esta noche... somos personas
simple pero honesto, si aceptas...

864
01:05:49,880 --> 01:05:54,950
Si me hicieras el honor en su lugar
regresar solo a su castillo.

865
01:05:55,660 --> 01:05:58,049
conozco a alguien
a quien le gustaría.

866
01:05:58,050 --> 01:05:59,229
Eso no es cierto ¿tú?

867
01:05:59,230 --> 01:06:02,400
dile que eres feliz
si será uno de nosotros.

868
01:06:02,600 --> 01:06:05,950
Sí, ella será feliz...
Me gusta el señor de Keriadec.

869
01:06:06,100 --> 01:06:07,719
Ánimo Sr. de Keriadec,

870
01:06:07,720 --> 01:06:09,319
...bien.

871
01:06:09,320 --> 01:06:13,700
Su padre tenía sus defectos, pero
nunca negó nada a las damas.

872
01:06:16,240 --> 01:06:18,240
Bueno...

873
01:06:20,140 --> 01:06:21,699
Gracias, acepto.

874
01:06:21,700 --> 01:06:23,699
¡Oh! ¡Muy amable!

875
01:06:23,700 --> 01:06:25,970
Muy amable, señor de Keriadec.

876
01:06:26,050 --> 01:06:28,049
Si todos los nobles
eran como ella,

877
01:06:28,050 --> 01:06:30,050
¡Yo votaría bien!

878
01:06:31,280 --> 01:06:33,380
Estoy cerrando para que podamos mantener la calma.

879
01:06:49,500 --> 01:06:51,840
Es como su padre,
Señor de Keriadec.

880
01:06:52,000 --> 01:06:54,700
Yo lo conocí,
Le vendí algunos caballos.

881
01:06:54,900 --> 01:06:56,900
Era un conocedor.

882
01:06:57,200 --> 01:07:00,700
- Dame el vaso, señor de Keriadec.
- Oh, no. Gracias, no.

883
01:07:00,800 --> 01:07:04,040
En realidad. nunca bebo
y esta noche ya he bebido demasiado.

884
01:07:04,100 --> 01:07:05,399
Hazme un favor.

885
01:07:05,400 --> 01:07:07,818
Vamos, le pide la pequeña.

886
01:07:08,000 --> 01:07:11,299
Una vez estuve en un banquete
del matrimonio con su padre,

887
01:07:11,300 --> 01:07:14,199
Te aseguro que no dijo
Nunca digas que no, te lo prometo.

888
01:07:14,200 --> 01:07:16,500
Su padre levantó el codo.

889
01:07:17,000 --> 01:07:20,608
Ah, señor de Keriadec.
No debería avergonzarse de ello.

890
01:07:20,700 --> 01:07:22,700
Dijeron todo sobre él.

891
01:07:22,750 --> 01:07:25,199
Era verdaderamente un personaje.
Aquí, señor de Keriadec.

892
01:07:25,200 --> 01:07:28,599
Tenía un joven pastor de vacas en casa.
Sus padres me la habían confiado.

893
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
Tenía 15 años.

894
01:07:30,000 --> 01:07:33,188
¿Sabes a quién encuentro en ellos?
¿Un día en el establo?

895
01:07:33,400 --> 01:07:36,508
Su padre, el señor de Keriadec,
¡Con el trasero en el aire!

896
01:07:38,200 --> 01:07:40,607
Ya basta de él.
Hablemos de otra cosa ahora.

897
01:07:40,608 --> 01:07:42,147
Imagina...

898
01:07:42,148 --> 01:07:44,599
Una vez en la oscuridad pretendo
no reconocerlo,

899
01:07:44,600 --> 01:07:47,300
tomo el látigo
y le doy un gran golpe.

900
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Pero él no dijo nada.

901
01:07:49,628 --> 01:07:51,628
¡Se escapó como una liebre!

902
01:07:54,000 --> 01:07:56,318
Pero en la feria después...

903
01:07:56,368 --> 01:07:58,698
Nos dimos la mano de todos modos.

904
01:07:58,900 --> 01:08:01,467
Por la salud de tu padre,
Señor de Keriadec.

905
01:08:01,468 --> 01:08:04,363
Así es, saludos.
del señor de Keriadec.

906
01:08:04,398 --> 01:08:07,258
Hola Mimí...
Vamos, esta vez bebe con nosotros.

907
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
¡No! ¡No tengo sed!

908
01:08:12,100 --> 01:08:14,100
¿Pero qué le pasa?
¿A ese de ahí?

909
01:08:17,750 --> 01:08:19,467
¡Señor de Keriadec!

910
01:08:19,468 --> 01:08:20,699
¿Eso?

911
01:08:20,700 --> 01:08:23,200
- ¡Solo estábamos bromeando!
- ¡Sí!

912
01:08:23,700 --> 01:08:25,920
Déjalo.
¿No ves lo malo que es?

913
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
Entonces hermanito, ¿estás enfermo?

914
01:08:56,400 --> 01:08:58,808
¡Adónde te llevan las mujeres!

915
01:08:59,300 --> 01:09:01,300
¿Verás?

916
01:09:01,600 --> 01:09:03,600
Sí.

917
01:09:04,750 --> 01:09:06,649
queria morir
por vergüenza.

918
01:09:06,650 --> 01:09:08,749
nunca mueres
Qué vergüenza, Mimí.

919
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
Es sólo una frase que se dice.

920
01:09:11,700 --> 01:09:13,700
Ni siquiera mueres por amor.

921
01:09:14,500 --> 01:09:16,700
Después de todo, morimos por algunas cosas.

922
01:09:16,900 --> 01:09:19,800
No sé...
Siempre he estado al servicio.

923
01:09:20,000 --> 01:09:23,499
Me mandaron, me golpearon,
y yo hice el trabajo sucio.

924
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Entonces no tengo ningún honor.

925
01:09:26,450 --> 01:09:28,450
Pero ella sí.

926
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
La necesito.

927
01:09:33,100 --> 01:09:35,200
Haría cualquier cosa por tenerla.

928
01:09:46,600 --> 01:09:48,600
Buenos días, señor.

929
01:09:48,900 --> 01:09:51,720
Si quiere seguirme,
Le mostraré los alrededores...

930
01:10:00,800 --> 01:10:02,249
La cama, señor.

931
01:10:02,250 --> 01:10:05,049
Es veneciano. siempre ha sido
de mi familia.

932
01:10:05,050 --> 01:10:07,688
Sí, es una bonita pieza.

933
01:10:08,800 --> 01:10:11,488
- Un poco restaurado...
- No.

934
01:10:12,000 --> 01:10:14,978
Entonces lo necesita.
Es mucho peor.

935
01:10:15,150 --> 01:10:17,899
Si supieras lo mal que se venden,
Señor de Keriadec.

936
01:10:17,900 --> 01:10:20,299
¿Crees que estas cosas
vintage que vale una fortuna,

937
01:10:20,300 --> 01:10:23,660
pero en realidad nadie lo quiere
Pon estas fortunas en casa.

938
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
La cómoda, tal vez...

939
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Con algunas reparaciones...

940
01:10:34,700 --> 01:10:36,700
Muchas reparaciones...

941
01:10:37,900 --> 01:10:40,100
¿Quieres una oferta por cada pieza?

942
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Como quieras, vendo todo.

943
01:10:42,400 --> 01:10:45,280
Con una condición:
Quiero el dinero en dos días.

944
01:10:46,000 --> 01:10:50,818
Bueno... hagamos que sean 500.000.
Como puedes ver, soy generoso.

945
01:10:51,200 --> 01:10:52,999
¿Para todo?

946
01:10:53,000 --> 01:10:54,249
Pero el crucifijo...

947
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
...muy viejo.

948
01:10:59,300 --> 01:11:02,448
Al precio del bronce:
300 francos el kilo.

949
01:11:04,600 --> 01:11:06,600
500.

950
01:11:22,588 --> 01:11:25,178
¡Viva los recién casados!

951
01:12:35,500 --> 01:12:39,000
¡El novio! ¡El novio!

952
01:12:41,300 --> 01:12:44,787
- ¡"La época de las cerezas"!
- ¡Ah! ¡No sé! - "Amor, amor".

953
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
Sólo para ti. "Amor, amor".

954
01:12:49,600 --> 01:12:52,800
<i>Al día siguiente
Conocí a Suzette</i>

955
01:12:53,000 --> 01:12:56,100
<i>y le dije:
"Si vienes conmigo...</i>

956
01:12:56,300 --> 01:12:59,200
<i>Te compraré
una linda blusa</i>

957
01:12:59,400 --> 01:13:03,300
<i>y gastaré
todo el dinero del mes.</i>

958
01:13:03,500 --> 01:13:07,400
<i>Lo compré
el traje de seda</i>

959
01:13:07,600 --> 01:13:11,900
<i>Lo di todo
que se quede con Suzon para mí...</i>

960
01:13:12,100 --> 01:13:16,800
<i>Ella se fue
no pude verlo</i>

961
01:13:17,000 --> 01:13:22,550
<i>Y lo puse entonces
dolor en la canción.</i>

962
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
¿Ahora sabes lo que hacemos?

963
01:14:16,568 --> 01:14:18,568
¡Bailemos la cuadrilla!

964
01:14:30,168 --> 01:14:35,250
En posición para la cuadrilla.
¡Primero viene el saludo!

965
01:15:55,200 --> 01:15:57,240
- ¡Bebe, bebe!
- ¡Qué divertido!

966
01:15:59,850 --> 01:16:02,399
- Oye pequeña...
- No, no me hagas daño...

967
01:16:02,400 --> 01:16:04,399
No tengas miedo.

968
01:16:04,400 --> 01:16:07,100
No quiero hacerte daño.
Escúchame.

969
01:16:07,300 --> 01:16:10,700
Llévale esto a la novia.
¿Conoces a la novia del hotel?

970
01:16:10,900 --> 01:16:13,800
Pero sin ser visto.

971
01:16:14,500 --> 01:16:16,099
Estos son para ti.

972
01:16:16,100 --> 01:16:18,298
Dime ahora mismo si se lo diste.

973
01:16:19,050 --> 01:16:21,050
Ahora vete.

974
01:16:29,650 --> 01:16:31,499
- ¿Estás feliz?
- Ay, Odette...

975
01:16:31,500 --> 01:16:34,800
No pensé que fuera posible
ser tanto.

976
01:16:35,100 --> 01:16:37,860
Es estúpido, pero me gusta.
hacerte feliz.

977
01:16:37,900 --> 01:16:41,049
Sería bueno ser tu esposa
ten calma...

978
01:16:41,050 --> 01:16:43,799
¡Pero tú eres mi esposa!
¿No has entendido nada desde esta mañana?

979
01:16:43,800 --> 01:16:46,800
¡Es verdad que soy tu esposa!
¿Conoces el pescado?

980
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Ya casi no lo siento...

981
01:16:49,100 --> 01:16:51,380
- ¡Deportista!
- ¿Qué es? ¿Eres tú quien llama?

982
01:16:51,500 --> 01:16:54,800
¡Esta noche será tuyo! Él firmó.
¡Ya no puede pensar en eso!

983
01:16:55,000 --> 01:16:57,100
¡Eres un bastardo afortunado!

984
01:16:57,200 --> 01:17:01,549
- ¡Pero tengo derecho a hacerla bailar!
- ¡Sí, te lo presto, pero estás muy borracho!

985
01:17:01,550 --> 01:17:03,550
¡Y no le pises los pies!

986
01:18:22,900 --> 01:18:25,249
¿Qué no se haría?
cuando eres tan feliz!

987
01:18:25,250 --> 01:18:27,250
Toma, bebe.

988
01:19:10,100 --> 01:19:12,980
leer una nota de amor
en la noche de bodas?

989
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
- ¿Qué nota de amor? - ¡No seas idiota!
Te dieron una carta. Lo vi.

990
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Déjeme ver.

991
01:19:25,150 --> 01:19:26,699
¡Vamos, veamos!

992
01:19:26,700 --> 01:19:28,700
Mauricio.

993
01:19:34,700 --> 01:19:37,160
Aquí estamos. El esta atrapado,
Patas blancas.

994
01:19:37,350 --> 01:19:39,500
Vendió todo. Entonces robaré.

995
01:19:39,700 --> 01:19:41,700
Él robará, como yo.

996
01:19:43,800 --> 01:19:45,599
Ve con él de inmediato.

997
01:19:45,600 --> 01:19:46,999
¡Pero no puedo!

998
01:19:47,000 --> 01:19:49,940
Están todos borrachos.
Dirás que estabas descansando.

999
01:19:50,670 --> 01:19:53,338
No, Maurice, esta noche no.

1000
01:19:54,150 --> 01:19:56,999
No quiero. Ya tuve suficiente.
Ahora quiero estar tranquilo.

1001
01:19:57,000 --> 01:19:58,999
No puedo vivir contigo cerca.

1002
01:19:59,000 --> 01:20:01,400
"No te preocupes"... ¡De todos modos!

1003
01:20:01,600 --> 01:20:03,600
¿Y estoy tranquilo?

1004
01:20:04,000 --> 01:20:06,988
Mira... le pediré dinero.

1005
01:20:07,500 --> 01:20:09,978
te los daré,
entonces te irás por un tiempo.

1006
01:20:10,100 --> 01:20:13,638
- Volverás más tarde.
- No quiero el dinero.

1007
01:20:13,900 --> 01:20:16,068
Ve ahora. Yo te sigo.

1008
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
No, Maurice, esta noche no.

1009
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
¡De inmediato! ¡Por Dios!

1010
01:20:31,450 --> 01:20:33,858
Ah, viniste.

1011
01:20:35,350 --> 01:20:38,028
Tengo el dinero... lo vendí todo.

1012
01:20:38,500 --> 01:20:40,768
- Saldremos esta noche...
- ¡No!

1013
01:20:42,300 --> 01:20:43,999
¿Por qué?

1014
01:20:44,000 --> 01:20:47,500
Porque no te amo.
Porque nunca te amé.

1015
01:20:47,900 --> 01:20:49,599
Lo sé.

1016
01:20:49,600 --> 01:20:51,808
Pero ahora tengo más dinero que él.

1017
01:20:52,400 --> 01:20:53,599
Iremos a Niza.

1018
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
No quiero tu dinero.
Yo también estoy harto de ti.

1019
01:20:56,800 --> 01:21:00,800
ha sido desde que era pequeña
que me hueles, me tocas...

1020
01:21:01,000 --> 01:21:02,699
¡Quiero estar en paz!

1021
01:21:02,700 --> 01:21:04,700
¿Por qué viniste entonces?

1022
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
Porque me obligó.

1023
01:21:07,400 --> 01:21:09,400
¿Pero qué estás diciendo?

1024
01:21:10,700 --> 01:21:12,700
¿Quién te obligó?

1025
01:21:13,100 --> 01:21:14,399
Mauricio.

1026
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
¿Mauricio?

1027
01:21:16,800 --> 01:21:18,800
¿Conoces a Mauricio?

1028
01:21:19,250 --> 01:21:21,250
Él es mi amante.

1029
01:21:22,800 --> 01:21:23,999
Soy tu amante.

1030
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
¿Eres mi amante?

1031
01:21:26,100 --> 01:21:28,499
Cree eso solo
¿Habría elegido a alguien como tú?

1032
01:21:28,500 --> 01:21:30,199
¿Pero te has visto a ti mismo?

1033
01:21:30,200 --> 01:21:32,200
Mírate.

1034
01:21:32,450 --> 01:21:34,450
Patas blancas.

1035
01:21:36,900 --> 01:21:38,900
Lo siento, hermanito,

1036
01:21:39,750 --> 01:21:41,968
Me tomó un tiempo, pero aquí estoy.

1037
01:21:42,500 --> 01:21:46,228
¿Qué haces con la mujer del posadero?
en la noche de bodas?

1038
01:21:47,450 --> 01:21:49,450
¡Tendrás que responder por ello!

1039
01:21:50,900 --> 01:21:52,749
De rodillas.

1040
01:21:52,750 --> 01:21:55,399
¡De rodillas! como yo,
cuando me echaste!

1041
01:21:55,400 --> 01:21:57,400
¡Y pide perdón, inmediatamente!

1042
01:21:58,050 --> 01:22:00,050
"No lo haré de nuevo". ¿Recuerdos?

1043
01:22:00,150 --> 01:22:02,599
Todas las palabras que dije,
¡los repetirás!

1044
01:22:02,600 --> 01:22:06,200
Por eso durante un mes
¡La enviaré a tu cama! ¡Cerdo!

1045
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
- ¿Dónde está la novia? ¡Deportistas!
- ¿Sí?

1046
01:22:26,400 --> 01:22:28,699
- Perdimos a tu esposa.
- Bromista.

1047
01:22:28,700 --> 01:22:31,078
- ¿No la has visto?
- Estará despierto.

1048
01:22:42,400 --> 01:22:44,400
¿Odette?

1049
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
¿Odette?

1050
01:23:01,200 --> 01:23:02,999
Margarita...

1051
01:23:03,000 --> 01:23:05,499
¿Dónde está Mauricio?
¿Alguien ha visto a Mauricio?

1052
01:23:05,500 --> 01:23:07,799
- Lo vi en el patio.
- ¿En el patio?

1053
01:23:07,800 --> 01:23:09,899
- Sí, estaba hablando con ella.
- ¿En el patio?

1054
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
No lo invitaste, ¿verdad?

1055
01:23:17,800 --> 01:23:19,800
¡Dios mío!

1056
01:24:33,400 --> 01:24:35,049
No lo sé...

1057
01:24:35,050 --> 01:24:37,499
había estado bebiendo, era negro
de la ira. No entiendo...

1058
01:24:37,500 --> 01:24:39,299
No niegas las amenazas.

1059
01:24:39,300 --> 01:24:40,699
No maté a nadie.

1060
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
no encontré a nadie
y no disparé.

1061
01:24:43,800 --> 01:24:46,748
Encontraron el rifle.
Él disparó. Está vacío.

1062
01:24:47,300 --> 01:24:49,640
Me topé con el páramo,
corriendo.

1063
01:24:49,950 --> 01:24:53,088
Me caí y se fue
el golpe, pero...

1064
01:24:54,450 --> 01:24:56,450
No disparé, lo juro.

1065
01:25:00,300 --> 01:25:02,478
Si la hubiera encontrado, habría disparado.

1066
01:25:03,600 --> 01:25:05,600
Pero no lo encontré.

1067
01:25:12,600 --> 01:25:15,728
son impactantes
estas historias de países.

1068
01:25:16,100 --> 01:25:17,899
Él no tiene idea,
¿Señor de Keriadec?

1069
01:25:17,900 --> 01:25:21,798
No, no tengo ni idea.
sobre nada ni nadie.

1070
01:25:22,300 --> 01:25:24,408
No fue un interrogatorio.

1071
01:25:25,100 --> 01:25:26,899
Pasé por el hotel...

1072
01:25:26,900 --> 01:25:29,768
y no quería irme
sin decir adiós.

1073
01:25:30,500 --> 01:25:33,980
- Adiós señor de Keriadec.
- Adiós, señor.

1074
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
¡Señor juez!

1075
01:25:49,150 --> 01:25:52,049
¿Me conoces? quien te dijo
que yo soy el juez?

1076
01:25:52,050 --> 01:25:55,448
la escuché hablar
primero con el gendarme.

1077
01:25:56,300 --> 01:25:58,958
Quería decirle que mentí antes.

1078
01:25:59,250 --> 01:26:01,428
Ahora prefiero contaroslo todo.

1079
01:26:06,000 --> 01:26:07,999
No podemos quedarnos aquí.

1080
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Entra.

1081
01:26:25,550 --> 01:26:27,399
¿Ya?

1082
01:26:27,400 --> 01:26:29,400
Déjanos.

1083
01:26:44,320 --> 01:26:46,660
Feliz de verte,
Señor de Keriadec.

1084
01:26:49,500 --> 01:26:53,099
Señor, escuché esta mañana
que la camarera fue arrestada.

1085
01:26:53,100 --> 01:26:55,638
Querida, es un verdadero giro.

1086
01:26:55,900 --> 01:26:59,800
Hizo una confesión completa.
Estaba celosa de su amante.

1087
01:27:00,100 --> 01:27:03,698
Esperaba, contra toda lógica,
casarse con el amo.

1088
01:27:03,850 --> 01:27:06,708
Imagínate que lo tiene
arrojado por el precipicio.

1089
01:27:07,000 --> 01:27:09,600
Es curioso pero...
son frecuentes,

1090
01:27:09,800 --> 01:27:11,958
estos agravios de los discapacitados.

1091
01:27:12,400 --> 01:27:14,299
Por favor tome asiento.

1092
01:27:14,300 --> 01:27:16,899
No sé qué la motivó
confesar, pero...

1093
01:27:16,900 --> 01:27:18,900
Creo que es mi deber decirte que...

1094
01:27:19,550 --> 01:27:21,799
todo lo que dijo
Es pura invención.

1095
01:27:21,800 --> 01:27:23,900
Interesante. ¿Puedo saber qué...?

1096
01:27:24,100 --> 01:27:26,699
la llevó a esta conclusión,
¿Señor de Keriadec?

1097
01:27:26,700 --> 01:27:28,899
Odette Keroual no está muerta
por ahogamiento.

1098
01:27:28,900 --> 01:27:33,178
- Sin embargo, el mar devolvió el cuerpo.
- La habían matado antes.

1099
01:27:33,400 --> 01:27:36,899
Le confieso, señor de Keriadec,
que también es mi opinión,

1100
01:27:36,900 --> 01:27:38,999
pero a falta de huellas en el cuerpo...

1101
01:27:39,000 --> 01:27:42,599
y esperando el informe del medico
legal, que aún no he recibido,

1102
01:27:42,600 --> 01:27:45,688
Me sorprende que seas tan formal.

1103
01:27:46,000 --> 01:27:48,018
¿Qué le hace pensar eso?

1104
01:27:48,300 --> 01:27:51,600
vengo de una vieja familia
de marineros, como ella.

1105
01:27:51,800 --> 01:27:54,000
Vi el cuerpo en la playa.

1106
01:27:54,150 --> 01:27:56,150
Quizás ella no lo había visto.

1107
01:27:56,500 --> 01:27:59,699
Tenía los dientes apretados. no lo ha hecho
ni siquiera una gota de agua ingerida.

1108
01:27:59,700 --> 01:28:02,300
Sólo sus policías
no lo entienden.

1109
01:28:02,500 --> 01:28:05,920
No te burles de mis policías,
Sr. de Keriadec,

1110
01:28:06,000 --> 01:28:10,108
tal vez sean estúpidos,
pero... paciente y metódico.

1111
01:28:11,200 --> 01:28:15,118
Recibí un informe hoy
que nadie ha visto todavía,

1112
01:28:15,650 --> 01:28:18,488
lo que parece confirmar
Su tesis y la mía.

1113
01:28:18,650 --> 01:28:22,370
Esta noche un hombre se ahorcó
en la ciudad, en un burdel.

1114
01:28:23,600 --> 01:28:25,808
¿No me preguntes quién es?

1115
01:28:26,650 --> 01:28:27,899
No tenía los documentos

1116
01:28:27,900 --> 01:28:31,000
pero fue identificado
como Jock Le Guen,

1117
01:28:31,200 --> 01:28:33,420
un viejo habitual
de la casa.

1118
01:28:34,000 --> 01:28:37,199
El gesto de desesperación parece
firmar su crimen.

1119
01:28:37,200 --> 01:28:40,620
Si el médico forense concluye
que no hay ahogamiento,

1120
01:28:41,000 --> 01:28:43,700
entonces, su joven protegido...

1121
01:28:43,900 --> 01:28:45,299
nos mintió.

1122
01:28:45,300 --> 01:28:47,858
Ella no es mi pupila, señor.

1123
01:28:48,600 --> 01:28:51,000
De todos modos, lo prometo
darse prisa.

1124
01:28:51,300 --> 01:28:54,249
Si recibo el informe del médico
por la tarde,

1125
01:28:54,250 --> 01:28:57,888
te aseguro que no pasará
una segunda noche en prisión.

1126
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
Gracias.

1127
01:29:01,000 --> 01:29:02,649
Sr. de Keriadec,

1128
01:29:02,650 --> 01:29:05,258
siempre me ha gustado mucho
su padre.

1129
01:29:05,850 --> 01:29:09,449
Siempre he respetado en él, donde
no todo era exactamente respetable,

1130
01:29:09,450 --> 01:29:12,299
su forma de asumir,
bajo cualquier circunstancia,

1131
01:29:12,300 --> 01:29:15,358
responsabilidad total
de sus acciones.

1132
01:30:19,500 --> 01:30:21,500
Ah, eres tú.

1133
01:30:22,599 --> 01:30:24,599
¿Te liberaron esta noche?

1134
01:30:24,600 --> 01:30:25,999
Sí.

1135
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Me alegro que hayas vuelto.

1136
01:30:28,600 --> 01:30:32,188
Ahora se acabó.
Te liberaron.

1137
01:30:34,108 --> 01:30:36,108
¿Finalizado?

1138
01:30:38,100 --> 01:30:40,358
- ¡Qué bonito está vestido así!
- Sí.

1139
01:30:41,050 --> 01:30:43,199
Esta noche, por primera vez
después de mucho tiempo,

1140
01:30:43,200 --> 01:30:45,738
Pensé que tenía que hacerme lucir bien.

1141
01:30:48,600 --> 01:30:50,600
Mimí.

1142
01:30:57,700 --> 01:30:59,700
Deberías irte a casa.

1143
01:31:02,300 --> 01:31:04,408
¡Qué hermoso es su castillo!

1144
01:31:06,300 --> 01:31:08,499
No debería haber vivido
abajo.

1145
01:31:08,500 --> 01:31:10,500
Sí.

1146
01:31:11,000 --> 01:31:13,468
Era un hermoso castillo.

1147
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
Y nunca lo había visitado.

1148
01:31:18,800 --> 01:31:20,800
Tú vienes.

1149
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
Cuidado con la pajita.

1150
01:31:32,800 --> 01:31:36,499
Para este de Keriadec, la vida
tenía que ser muy simple,

1151
01:31:36,500 --> 01:31:38,978
con las manos descansando
en su gran espada.

1152
01:31:39,600 --> 01:31:41,600
Era alto y fuerte, como ella.

1153
01:31:42,100 --> 01:31:45,999
- ¿Vivía aquí? - No. El viejo castillo.
fue quemado por Richelieu,

1154
01:31:46,000 --> 01:31:48,800
porque su sobrino
se había rebelado contra el rey.

1155
01:31:48,899 --> 01:31:50,899
¿Por qué se rebeló?

1156
01:31:50,900 --> 01:31:53,599
Yo de Keriadec
tomaron la justicia en sus propias manos,

1157
01:31:53,600 --> 01:31:57,200
y solo querían a Francia
se hizo cargo de sus negocios.

1158
01:31:59,150 --> 01:32:01,150
Tú vienes.

1159
01:32:07,400 --> 01:32:09,738
Y este era el salón de gala,

1160
01:32:10,900 --> 01:32:12,900
Donde bailamos.

1161
01:32:14,800 --> 01:32:17,000
- ¿Con la ropa del armario?
- Sí.

1162
01:32:17,200 --> 01:32:21,399
Los hombres con ropas bordadas,
y las mujeres con sus vestidos de seda,

1163
01:32:21,400 --> 01:32:23,400
y mil antorchas alrededor.

1164
01:32:24,500 --> 01:32:27,528
Aquí es donde bailaron
antes de que los decapitaran.

1165
01:32:28,700 --> 01:32:30,980
siempre lo he hecho
ganas de bailar,

1166
01:32:31,950 --> 01:32:33,950
desde que era pequeña.

1167
01:32:36,100 --> 01:32:39,100
Pero nunca dejo que nadie
para abrazarme.

1168
01:34:42,200 --> 01:34:44,200
¡Mimí!

1169
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
No es nada, lo siento...

1170
01:34:58,300 --> 01:35:00,300
un poco de debilidad.

1171
01:35:01,000 --> 01:35:04,420
No quería comer en prisión
y ya han pasado dos dias...

1172
01:35:06,000 --> 01:35:09,480
¿Por qué le dijiste al juez?
¿Que fuiste tú quien la mató?

1173
01:35:10,000 --> 01:35:12,220
He querido hacer esto muchas veces...

1174
01:35:13,400 --> 01:35:15,400
y podría haber sido yo.

1175
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
Pero no fuiste tú, Mimi.

1176
01:35:21,800 --> 01:35:24,318
Soy pobre, feo y jorobado.

1177
01:35:25,500 --> 01:35:28,118
Era mejor que yo estuviera allí.
en prisión.

1178
01:35:30,800 --> 01:35:31,899
Gracias.

1179
01:35:31,900 --> 01:35:33,900
¿Por qué?

1180
01:35:34,350 --> 01:35:36,718
Sabes que soy yo quien te agradece...

1181
01:35:38,000 --> 01:35:39,799
con todas mis fuerzas.

1182
01:35:39,800 --> 01:35:43,300
he tenido una vida aventurera
antes de encerrarme aquí.

1183
01:35:43,500 --> 01:35:46,260
Todos creyeron durante mucho tiempo.
que estaba feliz.

1184
01:35:48,200 --> 01:35:50,238
Pero nunca me habían amado.

1185
01:35:52,350 --> 01:35:54,350
¡Es tan extraño ser feliz!

1186
01:35:55,400 --> 01:35:57,349
Da miedo.

1187
01:35:57,350 --> 01:35:58,799
Ahora tienes que irte.

1188
01:35:58,800 --> 01:35:59,999
- ¿Por qué?
- Tienes que.

1189
01:36:00,000 --> 01:36:01,799
¿Por qué?

1190
01:36:01,800 --> 01:36:04,680
Para volver a la limpieza
para otros,

1191
01:36:05,200 --> 01:36:08,020
hasta que finalmente te conviertas
viejo y moribundo?

1192
01:36:09,000 --> 01:36:11,358
Entonces, ¿por qué no esta noche con ella?

1193
01:36:12,700 --> 01:36:14,700
Estoy cansado.

1194
01:36:15,600 --> 01:36:18,388
Me quedo dormido sobre esta paja
perfumado,

1195
01:36:20,300 --> 01:36:22,300
y ella no me despierta.

1196
01:36:23,200 --> 01:36:25,200
Es muy sencillo.

1197
01:37:18,000 --> 01:37:20,000
¿Y aceptar?

1198
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
¿Nunca has pensado en ello?

1199
01:37:41,600 --> 01:37:44,868
"MEJOR MORIR
QUE NO CUMPLE LA PALABRA"

1200
01:38:01,200 --> 01:38:03,200
Te llevaré allí.

1201
01:38:13,600 --> 01:38:16,900
Le escribí al notario por qué
Tú guardas el castillo.

1202
01:38:17,600 --> 01:38:19,600
Cuida a César.

1203
01:38:21,050 --> 01:38:23,050
Sí, cuidaré de César.

1204
01:38:24,500 --> 01:38:27,900
Incluso si son veinte años,
Lo esperaré.

1205
01:38:28,800 --> 01:38:30,800
Ve, César.

1206
01:38:39,000 --> 01:38:44,000
Subtítulos ARRIGO APOLLI y TITA BELLINI
younditalia.wordpress.com